1
00:00:01,780 --> 00:00:04,080
A IMAGEM

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,780
Adaptado do romance
Jean de Berg (Catherine Robbe-Grillet)

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,190
I. Uma noite no X...'s

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,600
Quando vi Claire novamente pela primeira vez no verão seguinte...

5
00:00:39,600 --> 00:00:45,500
foi em uma festa dada, digamos, pelos X's perto da Place de la Concorde.

6
00:00:46,350 --> 00:00:50,650
O verão inteiro foi lindo, mas aquela noite foi particularmente linda.

7
00:00:53,660 --> 00:00:55,660
Cheguei atrasado como sempre.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,060
Normalmente, eu detesto
Coquetéis Literários...

9
00:00:58,060 --> 00:01:01,860
- Jean – Olá!
- Como deveria fazer quem os frequenta regularmente.

10
00:01:01,860 --> 00:01:04,360
Se ele tiver algum respeito próprio.

11
00:01:05,570 --> 00:01:07,970
Eu tinha acabado de sair de um longo cerco com um conto.

12
00:01:09,170 --> 00:01:12,070
Um conto que apresenta enorme resistência para ser concluído.

13
00:01:12,670 --> 00:01:14,770
E serei totalmente honesto....

14
00:01:15,270 --> 00:01:18,770
Confesso que fiquei genuinamente satisfeito por estar mais uma vez entre os vivos.

15
00:01:19,780 --> 00:01:22,280
- Como vai você? - E você?
- Multar. Bom.

16
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Com licença.

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
O que mais me impressionou ao ver Claire novamente foi que ela não havia mudado nada.

18
00:01:30,980 --> 00:01:33,480
Eu senti como se a tivesse deixado na noite anterior.

19
00:01:34,190 --> 00:01:37,090
Embora na realidade eu não a visse há pelo menos dois ou três anos.

20
00:01:38,090 --> 00:01:39,990
Talvez mais.

21
00:01:40,790 --> 00:01:42,690
- Você está sozinho?
- Poderia ser

22
00:01:43,490 --> 00:01:46,690
Eu disse olá para outras pessoas, mas evitei meticulosamente me envolver...

23
00:01:46,690 --> 00:01:51,300
no tipo peculiar de discussão inútil que é tão típica nesse tipo de festa.

24
00:01:52,900 --> 00:01:57,400
Lembrei-me que notei então algo em que não me importaria de me envolver...

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
e estava todo vestido de branco.

26
00:02:06,960 --> 00:02:10,460
Quando penso no passado, ela me impressionou mais do que...

27
00:02:10,460 --> 00:02:13,160
a garota bonita de sempre que se vê nas festas.

28
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
A jovem de vestido branco e Claire eram amigas, obviamente.

29
00:02:18,960 --> 00:02:22,060
Mas, além disso, sinto a estranha ligação entre eles.

30
00:02:22,920 --> 00:02:28,620
Uma espécie de eletricidade. Embora eu nunca tivesse ouvido falar que Claire estava particularmente interessada em garotas.

31
00:02:30,320 --> 00:02:35,520
Ainda assim, havia uma conspiração entre eles que se podia sentir com bastante clareza.

32
00:02:55,780 --> 00:02:57,680
Oi!

33
00:03:02,380 --> 00:03:04,280
O que você está fazendo escondido aí?

34
00:03:05,090 --> 00:03:07,790
Oh, pensando em coisas inteligentes para dizer aos seus convidados encantadores.

35
00:03:08,790 --> 00:03:10,890
Isso não deve ser muito difícil para você.

36
00:03:11,790 --> 00:03:15,190
- E a jovem de vestido branco?
- Não sei nada sobre isso.

37
00:03:16,190 --> 00:03:18,390
Ela veio com Claire. Suponho que ela seja amiga dela.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
O engraçado é que não consegui arrancar duas palavras dela a noite toda.

39
00:03:29,950 --> 00:03:32,050
Lembrei-me claramente do olhar que Claire deu a ela.

40
00:03:32,850 --> 00:03:37,650
Era o olhar de alguém assistindo à reprise de um filme de sucesso que ele mesmo dirigiu...

41
00:03:38,260 --> 00:03:40,960
cujo enredo não poderia ter surpresas.

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
- Que bom ter você.
- Mais tarde, quando eu estava me preparando para sair...

43
00:03:44,260 --> 00:03:45,860
- Tudo bem. Talvez eu te ligue mais tarde...
-Jean...

44
00:03:46,360 --> 00:03:47,860
- Sim
- Se você quiser talvez...

45
00:03:47,860 --> 00:03:50,760
podemos tomar uma bebida em algum lugar e esquecer essa festa horrível.

46
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
- Legal
- Você pode conhecer Anne.

47
00:03:54,370 --> 00:03:57,770
- Ana?
- Ana! Você verá.

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
Ela é muito legal.

49
00:04:00,620 --> 00:04:03,820
- Quem é ela, afinal?
- Ah, só uma jovem modelo!

50
00:04:05,830 --> 00:04:08,830
- E?
- Bem, ela pertence a mim.

51
00:04:40,040 --> 00:04:42,340
Três menus, por favor.

52
00:04:44,090 --> 00:04:46,090
Ela é bonita, não é?

53
00:04:47,740 --> 00:04:49,840
- Sim, muito
- Ela é muito bonita.

54
00:04:50,350 --> 00:04:53,250
Você pode tocá-la se quiser.
E ela tem uma boca linda.

55
00:04:56,620 --> 00:04:59,330
Lindos lábios macios.

56
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
Lindos lábios macios.

57
00:05:08,580 --> 00:05:12,780
E muito profundo.
Vamos dar uma olhada neles.

58
00:05:15,590 --> 00:05:19,590
Fique assim! Um dia vou mostrar algumas fotos que tirei dela.

59
00:05:28,590 --> 00:05:31,490
II. As rosas nos jardins Bagatelle

60
00:05:31,790 --> 00:05:34,790
Claire tinha combinado de me encontrar no dia seguinte.

61
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
Já sei o suficiente para não perguntar se ficaremos sozinhos...

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
ou com sua jovem amiga.

63
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
Devíamos passar a tarde juntos nos Jardins Bagatelle.

64
00:05:43,600 --> 00:05:46,100
O jardim de rosas mais lindo do mundo.

65
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Ela insistiu que queria me mostrar ela mesma.

66
00:05:50,100 --> 00:05:54,010
Claire era uma mulher deslumbrante e provavelmente ainda mais interessante que a amiga.

67
00:05:55,010 --> 00:05:58,110
Mas, ao contrário da amiga, ela nunca me excitou.

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,210
No começo isso me incomodou,

69
00:06:01,400 --> 00:06:04,310
mas então eu disse a mim mesmo que eram seus modos impecáveis...

70
00:06:04,310 --> 00:06:07,310
e a maneira precisa como ela fez tudo o que deu certo...

71
00:06:07,310 --> 00:06:10,220
impossível pensar nela como uma potencial conquista.

72
00:06:10,220 --> 00:06:14,620
Eu provavelmente precisava sentir que pelo menos alguma coisinha estava vulnerável...

73
00:06:14,620 --> 00:06:17,720
para despertar em mim o desejo de conquistá-la.

74
00:06:21,020 --> 00:06:23,120
Claire estava nos esperando no carro.

75
00:06:23,830 --> 00:06:26,930
Os modos de Anne me lembravam os de uma jovem estudante bem comportada.

76
00:06:28,230 --> 00:06:30,830
Tive tempo de fazer várias perguntas casuais à garota.

77
00:06:31,330 --> 00:06:34,630
mas tudo que consegui arrancar dela foi "Sim, senhor" "Não, senhor"...

78
00:06:35,230 --> 00:06:38,740
... ou "Não sei, senhor", como se ela fosse uma criança.

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,340
ESTACIONAMENTO RESERVADO PARA
VISITANTES DO PARQUE BAGATELLE

80
00:07:05,650 --> 00:07:08,550
Em vez de nos deixar vagar de flor em flor...

81
00:07:09,150 --> 00:07:11,750
Claire nos fez dar uma olhada nas variedades que ela mais admirava.

82
00:07:12,350 --> 00:07:14,650
Saber exatamente onde cada um estava.

83
00:08:07,470 --> 00:08:11,580
Após o grande passeio, fomos para uma parte mais deserta do jardim.

84
00:08:11,880 --> 00:08:16,880
Fique longe da grama

85
00:08:18,530 --> 00:08:20,430
Vá em frente!

86
00:08:21,880 --> 00:08:22,780
Vá em frente, apresse-se!

87
00:08:30,040 --> 00:08:31,540
Agora, vá em frente.

88
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
Observe isto.

89
00:08:45,540 --> 00:08:48,250
Ela tem mãos bonitas.
- Sim

90
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
Ela gosta de fazer isso, sabe?
Está animado.

91
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Posso provar isso para você, se quiser.

92
00:08:56,300 --> 00:08:59,900
À menor provocação ela fica toda molhada. Não é mesmo, pequena?

93
00:09:15,210 --> 00:09:16,810
Tudo bem. Isso é o suficiente!

94
00:09:17,110 --> 00:09:19,210
Escolha a flor e traga-a aqui!

95
00:09:21,920 --> 00:09:23,820
Bem, o que você está esperando?

96
00:09:24,220 --> 00:09:27,120
- Não é permitido.
- Nada que eu goste é permitido, Anne.

97
00:09:27,120 --> 00:09:29,270
- Você sabe disso.
- Existem muitos espinhos.

98
00:09:29,270 --> 00:09:31,170
Você simplesmente tem que ser arranhado.

99
00:09:38,230 --> 00:09:41,330
Muito bom. E não foi muito difícil, não é?

100
00:09:41,830 --> 00:09:46,130
É claro que você será punido por ter hesitado um segundo a mais.

101
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
- O que você está planejando fazer?
- Não sei, mas ela será punida na sua frente.

102
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
- Alguém está vindo!
- Tudo bem. Traga a flor.

103
00:09:57,340 --> 00:10:00,640
- Com licença, que horas são, por favor?
- 10h30.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,400
Continuamos nossa caminhada.

105
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Anne, no meio, segurava a rosa contra o peito.

106
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
Portanto, ninguém detectará seu crime.

107
00:10:09,900 --> 00:10:13,400
Logo chegamos a uma espécie de mato ou matagal mais ou menos...

108
00:10:13,400 --> 00:10:17,150
isolada do resto dos jardins e completamente deserta.

109
00:10:17,400 --> 00:10:21,700
Como não havia flores, raciocinamos que aqui poderíamos encontrar alguma privacidade.

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Tudo ficará bem.

111
00:10:27,110 --> 00:10:28,400
Não, você terá que ficar de pé.

112
00:10:28,900 --> 00:10:32,900
Ela tem que pensar onde esconder o que roubou. A rosa deve estar escondida.

113
00:10:32,900 --> 00:10:38,010
- Tudo o que ela precisa fazer é jogá-lo ali.
- Mas seria uma pena perder uma flor tão linda.

114
00:10:38,400 --> 00:10:43,210
Sim.. Não... Não sei.

115
00:10:43,900 --> 00:10:47,400
É muito simples, você terá que escondê-lo em algum lugar de sua pessoa.

116
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
Venha aqui!
Levante sua saia!

117
00:10:52,720 --> 00:10:54,020
Levante sua saia!

118
00:10:56,400 --> 00:11:00,130
Você terá que levantá-lo mais alto do que isso. Se apresse!

119
00:11:01,530 --> 00:11:04,730
Mais alto. Mais alto.

120
00:11:09,580 --> 00:11:10,900
Bem, o que você acha disso?

121
00:11:10,900 --> 00:11:14,580
O desenho da parte superior da meia é...
toque particularmente encantador.

122
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
O que faremos é deslizar a haste entre a cinta-liga...

123
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
e a pele ali perto da virilha.

124
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
O espinho deve ser forte o suficiente para segurar a flor no lugar.

125
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Só quando ela está parada.

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Veja como eu sou legal.

127
00:11:34,850 --> 00:11:37,900
Estou tirando todos os pequenos espinhos...

128
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
para não te machucar.

129
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
Ah, mas esqueci que ela deveria ser punida, não é?

130
00:11:47,860 --> 00:11:51,360
Abra as pernas e não se mova. Eu vou machucar você.

131
00:11:52,900 --> 00:11:55,460
Aproxime-se de mim.

132
00:11:55,900 --> 00:11:58,860
Por favor. Por favor, não. Eu te imploro.

133
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
Por favor! Não!

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Agora fique quieto.

135
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Não, por favor!

136
00:12:06,670 --> 00:12:09,070
Por favor, não, não!

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
Lá. Isso é lindo, não é?

138
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Um grande sucesso.

139
00:12:41,400 --> 00:12:45,890
Oh, talvez um pouco sobrecarregado com símbolos em...
Eu diria a tradição surrealista.

140
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Você pode abaixar seu vestido.

141
00:13:56,620 --> 00:13:59,320
III. Muita água e suas consequências

142
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
Você ainda consegue sentir as pétalas entre as coxas?

143
00:14:06,900 --> 00:14:09,920
É uma sensação agradável?
Ah, você não pode responder?

144
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
Sim, é bom. eu tenho...

145
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
- Preciso parar um minuto.
- Não, você não pode ir agora.

146
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
Você não precisava beber tanta água em primeiro lugar.

147
00:14:19,400 --> 00:14:22,830
Eu ainda não sabia o que Claire estava nos levando.

148
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
Finalmente chegamos a uma área que parecia mais selvagem e natural...

149
00:14:33,900 --> 00:14:39,150
onde árvores muito grandes cobriam a grama esparsa e mal cuidada com folhas caídas.

150
00:14:39,150 --> 00:14:43,190
- Este é o lugar perfeito, você não acha?
- Depende para que você deseja usá-lo.

151
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Para a garota, é claro.
Ela estava procurando um banheiro.

152
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
Não, eu não preciso ir.

153
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Por que? Você mentiu para nós? Achei que você ia nos dar um tempinho...

154
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
Não, eu estava enganado.

155
00:14:54,400 --> 00:14:58,860
Não tente brincar conosco. Você sabe que isso não vai te levar a lugar nenhum, Anne.

156
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
Ana!

157
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Você fará isso agora!

158
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Abaixe-se mais!

159
00:15:27,400 --> 00:15:31,400
Agora, nossa garotinha vai fazer xixi?

160
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
Certifique-se de que suas pernas estejam afastadas o suficiente.

161
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Isso é bom.

162
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Agora incline-se um pouco para frente.

163
00:15:50,900 --> 00:15:53,930
Você é muito legal assim, sabia?

164
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
Bem, você vai mijar ou não, sua putinha?

165
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
4. Falsos começos

166
00:17:27,400 --> 00:17:31,480
Mais de uma semana se passou sem que eu voltasse a ver Claire ou Anne.

167
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
No oitavo dia, por acaso, eu estava dirigindo no Quai Malaquai,

168
00:17:36,400 --> 00:17:39,180
e encontrei a pequena Anne nas livrarias.

169
00:17:39,400 --> 00:17:42,980
Ela estava sozinha e isso me agradou.

170
00:18:02,400 --> 00:18:07,290
Ela fingiu não me reconhecer, o que não me surpreendeu, devo dizer.

171
00:18:10,900 --> 00:18:15,500
Pensei naquela última imagem que tive da nossa tarde nos Jardins Bagatelle.

172
00:18:15,900 --> 00:18:18,400
A garota agora estava falando com o vendedor.

173
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Não, não temos mais.

174
00:18:21,900 --> 00:18:25,400
Olha, eu sei que você tem o que eu quero e vou ficar aqui até conseguir.

175
00:18:25,400 --> 00:18:27,650
- Não tenho esse tipo de livro.
-Tudo bem então...

176
00:18:27,650 --> 00:18:31,510
Fiquei impressionado com o tom positivo que ela usou ao lidar com o livreiro.

177
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
Ela queria um livro raro vendido apenas no balcão...

178
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
que ela pediu com confiança.

179
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
Obviamente tenho certeza de que este era o lugar para encontrá-lo.

180
00:18:43,020 --> 00:18:45,520
- Quanto?
- 100 (Francos)

181
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
Obrigado.

182
00:18:49,400 --> 00:18:52,320
- Olá, lembra de mim?
- Sim, eu me lembro de você.

183
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ei, espere um minuto.

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
Olhar. Sem ofensa. Na verdade, não quis dizer nada em particular.

185
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
- O que você quer?
- Nada.

186
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
Só para conversar um pouco com você.

187
00:19:02,900 --> 00:19:05,680
Não estou com vontade de conversar. Eu tenho que trazer isso de volta imediatamente.

188
00:19:06,400 --> 00:19:09,190
- Clara?
- Eu trago as coisas para quem eu quiser.

189
00:19:09,400 --> 00:19:11,790
- Não é da sua conta.
- Mas eu tenho...

190
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Tenha um bom dia!

191
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
Este encontro me deixou muito insatisfeito.

192
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Passei os dias seguintes de forma improdutiva.

193
00:19:55,400 --> 00:20:01,400
O tempo estava bom e passei a maior parte do tempo tentando focar minha atenção em um artigo...

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
que vencerá no mês seguinte.

195
00:20:03,400 --> 00:20:08,070
Mas meus pensamentos sempre voltavam para Claire... eh... e Anne.

196
00:20:08,400 --> 00:20:13,400
Eu não imaginava que pessoalmente teria qualquer poder sobre essa garota.

197
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
Mas parecia natural que eu gozasse de certos privilégios...

198
00:20:17,400 --> 00:20:22,400
fora da presença de Claire, uma vez que já haviam sido concedidos a mim de forma tão liberal.

199
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
E sem eu nem ter pedido nada.

200
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
Então, após uma reflexão mais aprofundada,

201
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Comecei a me perguntar se me foi concedido tanto depois de todo o outro dia.

202
00:20:32,400 --> 00:20:35,900
Fui obrigado a chegar a uma conclusão negativa.

203
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Então eu pude ver o quão errado eu estava.

204
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
Eu poderia até zombar da minha própria estupidez.

205
00:20:41,900 --> 00:20:46,400
Pois a conduta recente da pequena Anne de repente pareceu bastante normal e óbvia...

206
00:20:46,400 --> 00:20:51,400
a tal ponto que agora parecia impossível para ela ter se comportado de maneira diferente.

207
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
A situação, em suma, não era o que eu pensava.

208
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Eu me senti irritado e enganado.

209
00:20:59,400 --> 00:21:02,400
Decidi não pensar mais naquelas duas garotas.

210
00:21:02,400 --> 00:21:05,450
Ou sobre toda a história absurda.

211
00:21:31,400 --> 00:21:35,620
Esperei mais três dias, mas no quarto...

212
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
- Olá - Olá
- Como você está se sentindo desde a última vez?

213
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
- Multar. E você?
- Multar.

214
00:21:50,900 --> 00:21:53,900
- E como está a saúde do seu amigo?
- E de qual amigo você está falando?

215
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
Ana! Quem você acha que eu quis dizer?

216
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
Ana! Claro que tinha esquecido completamente.

217
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
Se é Anne que você quer ver, deveria ter dito isso imediatamente.

218
00:22:01,900 --> 00:22:06,900
Posso emprestá-la para você, minha querida, sem nenhum problema. Você pode fazer amor com ela se estiver com esse humor.

219
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Que dia você gostaria que eu a enviasse?

220
00:22:08,900 --> 00:22:12,400
- Você está brincando.
- Nunca brinquei com meus amigos.

221
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Obrigado, mas não saberia como retribuir.

222
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
Você mencionou que tem algumas fotos para me mostrar.

223
00:23:38,400 --> 00:23:41,900
Isso é verdade. Você pode vir amanhã por volta das cinco.

224
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
- Venha, Princesa!
- Tudo bem!

225
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
V. As Fotografias

226
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
- Que bom que você veio.
- Obrigado.

227
00:25:01,900 --> 00:25:05,400
- Tenho um presente para você.
- Obrigado. Bebida?

228
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Conhaque, por favor.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,670
Não foi isso que você veio ver?

230
00:25:25,900 --> 00:25:31,400
Na primeira foto, Anne está usando uma combinação preta curta sem nada por baixo além das meias.

231
00:25:31,400 --> 00:25:35,980
E a cinta-liga simples como aquela que já admirei nos Jardins Bagatelle.

232
00:25:40,900 --> 00:25:45,080
A segunda foto foi um detalhe delicioso da primeira.

233
00:25:47,900 --> 00:25:51,740
Na foto seguinte, a menina está com a mesma fantasia mas deitada...

234
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
com seu traseiro bem torneado exposto.

235
00:26:00,400 --> 00:26:06,400
Na próxima a garota está de perfil, totalmente nua, com as mãos acorrentadas nas costas...

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
ajoelhado em um chão xadrez preto e branco.

237
00:26:12,900 --> 00:26:18,400
O próximo era um close, mostrando a escala com a qual Anne foi colocada em cativeiro.

238
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Na próxima foto, Anne está algemada de tal forma...

239
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
a ponto de manter os braços suspensos sobre a cabeça.

240
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Seus tornozelos estavam bem acorrentados...

241
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
dando uma excelente visão de sua traseira.

242
00:26:30,400 --> 00:26:35,070
A posição deve ter sido extremamente desconfortável, mesmo que por um curto período de tempo.

243
00:26:36,900 --> 00:26:43,400
A próxima foto, extremamente fascinante em seu horror, apesar do exagero um tanto romântico...

244
00:26:43,400 --> 00:26:45,870
só poderia ser o resultado de um truque.

245
00:26:45,900 --> 00:26:49,900
Mas foi tão bem feito que alguém poderia facilmente ser enganado...

246
00:26:49,900 --> 00:26:53,830
especialmente porque as contorções da vítima eram tão convincentes.

247
00:26:54,400 --> 00:26:58,400
O estômago é marcado em todas as direções por linhas profundas...

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
muito claro e distinto...

249
00:27:00,400 --> 00:27:04,340
mais ou menos acentuado de acordo com a força com que o chicote caiu.

250
00:27:05,900 --> 00:27:10,400
No próximo, o rosto de Anne fica ainda mais contorcido de agonia...

251
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
presumivelmente pela dor infligida a ela.

252
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
A próxima fotografia foi uma conclusão lógica:

253
00:27:17,900 --> 00:27:21,400
o corpo torturado da menina aparentemente sem vida...

254
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
está esticado sobre um chão xadrez preto e branco.

255
00:27:24,900 --> 00:27:28,400
Ela está usando nada além de uma faixa preta nos olhos.

256
00:27:29,400 --> 00:27:34,400
A habilidade de Claire como fotógrafa é evidente em sua amorosa atenção aos detalhes.

257
00:27:35,400 --> 00:27:38,110
A última foto era bem diferente das outras.

258
00:27:38,400 --> 00:27:41,900
Por um lado, o corpo foi completamente cortado pela câmera.

259
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
Por outro lado, os pelos pubianos pareciam mais escuros.

260
00:27:45,900 --> 00:27:50,400
Era óbvio para mim que a modelo não era mais Anne, mas outra pessoa.

261
00:27:50,400 --> 00:27:55,400
O que me deu a prova final foram as unhas escuras e polidas daquelas duas mãos.

262
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
Lembrei que Anne deixou as unhas naturais.

263
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
E esta última fotografia aqui, ainda é Anne?

264
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
Claire ficou nervosa, o que não era comum nela.

265
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Ela se controlou imediatamente.

266
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Quem mais poderia ser?

267
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
VI. Um sacrifício expiatório

268
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Ah! A propósito, você encontrou Anne outro dia, não foi?

269
00:28:19,400 --> 00:28:22,900
- Nas livrarias.
- Ela não demonstrou nenhuma falta de respeito, não é?

270
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
Eu não sabia que ela me devia algum respeito.

271
00:28:25,400 --> 00:28:28,590
Ela faz isso por tanto desejo.

272
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
Eu entendo que você foi rude outro dia nas livrarias.

273
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Tire a roupa.

274
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Você vai ser chicoteado.

275
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
Levante-se, sua putinha! Vá e me traga o chicote.

276
00:31:08,400 --> 00:31:12,900
Ela adora quando a colocamos de joelhos para podermos chicoteá-la, não é?

277
00:31:13,560 --> 00:31:17,060
Isso a deixa toda animada. Ela já está molhada, não está?

278
00:31:29,870 --> 00:31:33,470
Você vê como ela foi bem arrombada? É uma questão de treinamento.

279
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Assim como acontece com um cachorro.

280
00:31:36,820 --> 00:31:39,400
Eu só tenho que acariciá-la o suficiente nesta posição...

281
00:31:40,130 --> 00:31:43,400
e agora ela não consegue mais evitar querer ficar satisfeita.

282
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
Não é mesmo, sua putinha?

283
00:31:45,400 --> 00:31:49,400
Quando estava prestes a ser ela? Ela está pronta para seu orgasmo.

284
00:31:50,230 --> 00:31:52,030
Você está indo para um paraíso úmido.

285
00:31:53,680 --> 00:31:54,900
Beijo!

286
00:32:03,790 --> 00:32:06,790
Olhe para você! É aqui que você pede para ser punido.

287
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Muito silenciosamente, a menina começou a chorar.

288
00:32:47,010 --> 00:32:51,110
As lágrimas se formaram nos cantos de seus olhos e rolaram por suas bochechas carnudas.

289
00:32:52,110 --> 00:32:54,410
De vez em quando, um arrepio percorria seu corpo.

290
00:32:56,110 --> 00:33:01,900
Ajoelhado no tapete de lã, perfeitamente reto, coxas bem afastadas, mãos para cima...

291
00:33:02,270 --> 00:33:06,670
ela nem se atreveu a enxugar as lágrimas que escorriam lentamente pelo seu rosto.

292
00:33:07,670 --> 00:33:10,570
Ficamos ali sentados por um longo tempo, olhando para ela.

293
00:33:11,370 --> 00:33:13,900
- Talvez seja melhor amarrá-la.
- Sim, se você quiser.

294
00:33:14,880 --> 00:33:16,780
Vá e pegue as correntes!

295
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Me perdoe!

296
00:34:23,700 --> 00:34:25,600
Pois eu sei o que faço.

297
00:35:12,820 --> 00:35:14,720
Vá para Jean!

298
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
Prossiga!

299
00:36:07,250 --> 00:36:09,150
Você está gostando?

300
00:36:09,750 --> 00:36:12,950
Você sabe o que acontece com as meninas que não fazem exatamente o que mandam.

301
00:36:57,470 --> 00:36:59,670
Continue com a punição!

302
00:37:44,290 --> 00:37:46,690
É melhor você se comportar melhor do que isso.

303
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
Ela está encharcada, queridinha.

304
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
É um verdadeiro lago.

305
00:41:35,980 --> 00:41:38,580
Você está prestes a colher os frutos do seu trabalho.

306
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
É isso! É isso! Agora!

307
00:41:59,540 --> 00:42:01,640
Chicoteie ela! Chicoteie... chicoteie ela!

308
00:42:03,350 --> 00:42:05,550
Chicoteie ela!

309
00:43:11,170 --> 00:43:15,400
Fui informado que no futuro eu poderia ter Anne sempre que quisesse...

310
00:43:15,400 --> 00:43:18,980
e poderia ter me divertido com ela como quisesse.

311
00:45:11,020 --> 00:45:12,920
Posso anotar seu pedido?

312
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Estou cheio!

313
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
Continue!

314
00:47:11,900 --> 00:47:13,400
Tire-o daqui!

315
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Alguém está vindo. Não pare!

316
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
VII. O provador

317
00:49:17,400 --> 00:49:21,400
Certa tarde daquela semana, sua patroa até me deixou ficar com ela só para mim.

318
00:49:21,400 --> 00:49:25,080
Eu deveria levá-la para comprar vários itens de lingerie.

319
00:49:25,780 --> 00:49:29,480
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Sim, estamos interessados ​​em alguma lingerie.

320
00:49:30,280 --> 00:49:32,180
Multar. Venha por aqui, por favor.

321
00:49:42,190 --> 00:49:46,190
De certa forma, isso é o mais divertido, mas está um pouco longe demais.

322
00:49:46,690 --> 00:49:50,690
Receio que não mostre completamente o triângulo.

323
00:49:51,400 --> 00:49:54,090
Isso pode interferir na visão...

324
00:49:55,090 --> 00:49:58,600
...e com as mãos também.
Acho melhor você experimentar.

325
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
- Se você gosta...
- Muito bem, senhor.

326
00:50:04,150 --> 00:50:05,400
Vir!

327
00:50:05,900 --> 00:50:07,400
Levantar.

328
00:50:09,950 --> 00:50:11,850
Isso é o que eu tinha em mente.

329
00:50:27,110 --> 00:50:30,010
Você acha que vai chover... como nos filmes.

330
00:50:31,660 --> 00:50:33,560
É muito possível.

331
00:50:34,770 --> 00:50:37,270
Bem, tudo é possível.

332
00:50:39,970 --> 00:50:42,170
Você já está pronto?

333
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
Perder! Você se importaria de vir aqui por um momento, por favor.

334
00:51:21,490 --> 00:51:23,400
Isso serve, mas...

335
00:51:23,400 --> 00:51:25,890
Acho que você deveria apertar o cinto... só um pouquinho.

336
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
Ana, vire-se.

337
00:51:39,850 --> 00:51:40,850
Ana...!

338
00:51:47,900 --> 00:51:49,400
Não é nada.

339
00:51:49,900 --> 00:51:54,810
Ela foi chicoteada lá porque não era uma boa menina. Isso é tudo.

340
00:51:56,400 --> 00:51:59,210
Ana? Agradeça.

341
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
Você parece bem.

342
00:56:18,400 --> 00:56:22,400
Reunimo-nos novamente com nosso amigo às cinco horas em uma sala de chá bastante digna...

343
00:56:22,400 --> 00:56:25,010
onde as pessoas falavam em voz baixa.

344
00:56:25,720 --> 00:56:27,400
Claire estava esperando por nós.

345
00:56:27,400 --> 00:56:31,520
Ela havia escolhido uma mesa no canto mais propício da sala.

346
00:56:32,970 --> 00:56:36,570
Claire esperava um relatório completo das atividades da tarde.

347
00:56:36,900 --> 00:56:39,270
e o que fizemos hoje?

348
00:56:39,400 --> 00:56:41,580
Completo com todos os detalhes delicados...

349
00:56:42,400 --> 00:56:46,180
Anne ouviu com alegria enquanto eu contava o episódio com a vendedora.

350
00:56:46,400 --> 00:56:51,180
Ela parecia feliz porque sua total obediência deu tanto prazer à sua senhora.

351
00:56:54,400 --> 00:56:59,190
Claire teve tanta satisfação em ouvir a história como se ela mesma estivesse lá.

352
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Você não diz!

353
00:57:01,900 --> 00:57:04,190
Atualmente, o humor de Claire mudou.

354
00:57:04,400 --> 00:57:06,890
Você deve ter ficado muito feliz, não foi?

355
00:57:07,400 --> 00:57:09,790
Para que todos saibam que você é uma putinha.

356
00:57:11,900 --> 00:57:13,400
Responda-me.

357
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Sim, eu estava feliz.

358
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
Feliz com o quê?

359
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
fiquei feliz...

360
00:57:24,400 --> 00:57:28,010
...para mostrar como fui chicoteado.
- Você gosta de ser chicoteado?

361
00:57:30,400 --> 00:57:32,460
- Sim!
- Ficar de pé!

362
00:57:37,910 --> 00:57:41,210
Incline-se para frente. Coloque as mãos na mesa.

363
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
Abra as pernas.

364
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Dobre os joelhos.

365
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
Ela já está molhada, putinha.

366
00:58:08,400 --> 00:58:11,080
Você só precisa prometer chicoteá-la.

367
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
Você gostaria de ver por si mesmo?

368
00:58:46,900 --> 00:58:48,250
Estamos prontos para fazer o pedido agora.

369
00:58:48,400 --> 00:58:52,400
Há tantas coisas deliciosas para escolher. Quer uma salada, Claire?

370
00:58:52,400 --> 00:58:55,950
- Adoro salada.
- Sim, pensei que você tivesse concordado comigo.

371
00:58:56,400 --> 00:59:02,400
Podemos comer uma salada verde mista, por favor, com escarola, agrião e tomate.

372
00:59:02,400 --> 00:59:06,900
Err.. porém não quero o tomate fatiado. O tomate deve estar em fatias.

373
00:59:06,900 --> 00:59:10,210
Não fatiado. E eu gosto de molho de alho...

374
00:59:10,400 --> 00:59:15,400
O molho de azeite e vinagre com apenas um beijo de alho.

375
00:59:15,400 --> 00:59:20,900
- Isso parece delicioso.
- Mostarda seca e uma pitada de orégano no último momento.

376
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Muito delicado.

377
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
- Isso é tudo por enquanto.
- Obrigado.

378
00:59:28,900 --> 00:59:31,420
- É uma sensação agradável?
- Deixe-me ir.

379
00:59:32,220 --> 00:59:34,620
Por favor! Por favor!

380
00:59:34,900 --> 00:59:37,930
O que você gosta mais: quando eu te envergonho...

381
00:59:38,900 --> 00:59:40,400
... ou quando eu te machuquei?

382
00:59:41,400 --> 00:59:44,400
Vamos ver Jean, você não disse que ela não estava bem esta tarde?

383
00:59:44,400 --> 00:59:47,730
Bem, a vendedora não reclamou.

384
00:59:48,400 --> 00:59:52,340
- Mais rápido
- Então teremos que fazê-la chorar.

385
01:00:06,400 --> 01:00:09,100
Não pense que vou te deixar escapar tão facilmente.

386
01:00:11,400 --> 01:00:13,650
Quando você gostaria de vir até minha casa?

387
01:00:13,900 --> 01:00:18,850
- Amanhã à noite, depois do jantar.
- Amanhã à noite, depois do jantar!

388
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
Você pode sentar!

389
01:00:26,400 --> 01:00:30,860
Cheiro!
Viu como você cheira bem?

390
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
Beije!

391
01:00:52,900 --> 01:00:57,220
VIII. No banheiro

392
01:00:58,400 --> 01:01:02,220
Está ficando cada vez mais quente lá fora. Você pode pensar que foi em meados de agosto.

393
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
Lamento a minha ideia de que somos obrigados a manter nossas roupas...

394
01:01:05,400 --> 01:01:08,400
mas nas nossas estradas, você entende, é indispensável.

395
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
- Para você especialmente?
- Sim!

396
01:01:10,400 --> 01:01:14,580
- Você nunca fica com muito calor?
- Não, nunca.

397
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
A menina deve estar pronta. Me siga!

398
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
Todo o corpo foi examinado meticulosamente.

399
01:02:22,900 --> 01:02:25,110
Você é muito atraente, honestamente!

400
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
Quer que eu ligue a pequena fonte?

401
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Por que não?

402
01:02:48,900 --> 01:02:50,400
Tudo bem. Assistir.

403
01:02:53,400 --> 01:02:56,330
Mostre ao cavalheiro a linda fonte.

404
01:03:39,400 --> 01:03:42,550
IX. A Câmara Gótica

405
01:04:27,600 --> 01:04:30,100
Eu me senti em casa na câmara gótica...

406
01:04:30,100 --> 01:04:33,100
porque era exatamente como eu lembrava nas fotos.

407
01:05:57,600 --> 01:06:00,100
Suponhamos que a fizéssemos brincar consigo mesma.

408
01:06:01,600 --> 01:06:04,100
Primeiro, pegue o chicote e a venda.

409
01:06:12,100 --> 01:06:18,100
- Esse chicote não é o mesmo que usamos outro dia.
- É novo. Ela mesma foi e comprou esta manhã.

410
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Tudo bem. Mostre-nos o que você pode fazer.

411
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Brinque com você mesmo.

412
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
Melhor que isso.

413
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Você precisa de ajuda.

414
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
Veja como ela fica linda quando chega.

415
01:08:43,100 --> 01:08:44,100
Sua boceta.

416
01:08:52,100 --> 01:08:53,100
Vá em frente!

417
01:09:09,600 --> 01:09:12,600
Brinque com seu idiota... ao mesmo tempo.

418
01:10:06,100 --> 01:10:09,100
Não, eu quero ver os olhos dela.

419
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Estou cansado.

420
01:19:19,100 --> 01:19:22,600
Maldito! Maldito! Maldito! Maldito!

421
01:19:22,600 --> 01:19:25,390
O que você está fazendo? Pare com isso!

422
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Pare com isso!

423
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
Você está louco?

424
01:19:32,100 --> 01:19:38,100
Pare com isso! Desistir! Desistir! Pare com isso! Pare com isso!

425
01:19:42,100 --> 01:19:43,100
Pare com isso!

426
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Controle-se, Clara!

427
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Abaixe isso!

428
01:19:50,100 --> 01:19:51,100
Clara!

429
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Estou indo embora.

430
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
O que vou fazer?

431
01:22:52,600 --> 01:22:55,600
X. Tudo se resolve sozinho

432
01:24:29,100 --> 01:24:30,100
Bom dia.

433
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
Bom dia.

434
01:24:36,600 --> 01:24:40,100
- Como seu amigo estava se sentindo?
- Ana está bem.

435
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Você não me perguntou desta vez a qual amigo eu me referia.

436
01:24:44,100 --> 01:24:48,100
- Ela ainda está dormindo. Ela vai ficar bem.
- Sem marcas?

437
01:24:48,600 --> 01:24:53,600
Não, exceto talvez um no peito, onde era muito profundo.

438
01:24:54,100 --> 01:24:57,740
- Isso seria uma pena
- Ah, não. Será muito bonito.

439
01:25:00,600 --> 01:25:04,600
- Ontem?
- Não tive oportunidade de fazer uma peça nova. Fiquei acordado a noite toda.

440
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
E você?

441
01:25:10,840 --> 01:25:12,940
Tire a roupa.

442
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
Olhe para mim! Você gosta de ficar de joelhos?

443
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
Eu sou seu. Você pode fazer o que quiser comigo.

444
01:26:33,600 --> 01:26:36,600
Bom! Venha aqui!

445
01:26:49,100 --> 01:26:51,100
Você já foi espancado, hein?

446
01:26:55,600 --> 01:26:56,600
Abra sua boca!

447
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
Faça o que quiser comigo!

448
01:27:39,100 --> 01:27:41,100
Lamba! Lamba!

449
01:28:23,600 --> 01:28:26,100
-Jean!
- Eu te amo.

450
01:28:26,100 --> 01:28:29,100
Eu te amo! Eu te amo!

451
01:28:36,100 --> 01:28:39,100
- Qual é o meu nome?
-Jean...Jean.

452
01:28:39,100 --> 01:28:43,100
- Qual é o meu nome?
-Jean!

453
01:28:50,100 --> 01:28:59,100
Eu te amo!